Дорама Dejà vu (уже виденное) обсуждение

Никки_Л

еще сюда же подходят:
13 заданий (фильм Тайланд) - (13 грехов)
Врачи - Сердцебиение (Турция)
Высшее общество - Высшее общество ( Турция)
Глаз (фильм) - (Глаз)
Давайте потанцуем (фильм Япония) - (Давайте потанцуем )
Двойная рокировка (фильм) - (Отступники)
Дрянная девчонка (фильм Корея) - Дрянная девчонка (фильм США)
Зазеркалье (фильм Корея) - (Зеркала)
Затвор (фильм) - (Фантомы)
Иль маре (фильм Корея) - (Дом у озера)
История двух сестер (фильм) - (Незваные)
История Хатико (фильм) - (Хатико (фильм))
Одержимость (фильм Корея) - (Фальшивка США)
Один пропущенный звонок (фильм Япония) - (Один пропущенный звонок)
Олдбой (фильм Корея) - (Олдбой (США))
Проклятие (фильм) - (Проклятие)
Пульс (фильм) - (Пульс)
Секрет (дорама Япония 2010) - (Секрет (фильм))
Темные воды (фильм) - (Темная вода)
Тетрадь смерти (Япония) - Тетрадь смерти (США)
Цветочки после ягодок - Boys Before Friends (США)

Адаптации (оригинальный сюжет был переснят азиатскими странами):
Шпион (Корея) - Ячейка Гординых (Израиль)
Антураж (Корея) - Красавцы (США)
Безумная парочка (Корея) - За бортом (США)
Внутренняя красота (Корея) - Красота внутри (США)
Город света (Тайланд) - О.С. - Одинокие сердца (США)
Дом над временем (Корея) - Дом в конце времен (Венесуэла)
Мыслить как преступник (Корея) - Мыслить как преступник (США)
Нераскрытое дело ~ Дверь к правде (Япония) - Детектив Раш (США)
Последний коп 1,2 (Япония) - Последний бык (Германия)
Сплетница (Тайланд) - Сплетница (США)
Хорошая жена (Корея) - Хорошая жена (США)
Призрак (фильм Корея)- Привидение (фильм США)

P.S. я бы Нюхача не включала бы в этот список или надо было пометить что оригинальный сюжет сериала переснят японцами. В остальных же случаях оригинал это азиатские фильмы/дорамы.

Развернуть

BIG CHICK

Никки_Л,спасибо за уточнение и такой живой отклик)))
К сожалению большинство из данных фильмов в процессе создания коллекции мне уже встретились в обсуждении "Ремейки" от Nellita29.Поэтому посчитала не честным пользоваться чужим трудом.
Адаптации-очень интересный процесс,идущий не только на раздачу,но и на приём.Пример "Нюхача" не может не радовать.Возможно,мне стоило отметить момент с приёмом идеи.Но "хорошая мысля приходит опосля".
Никки_Л,поражена вашей эрудицией

MALFIR

Можно ещё добавить :
Полный дом(Тайланд) -Статус отношений -Запутано ( Турция )
Достоинство джентльмена (Юж Корея) - Вишневый сезон (Турция)
Цветочки после ягодок ( Юж Корея) - В ожидании солнца (Турция) Ну у цветочков есть много версий Япония , Тайвань, Тайланд , США.
Наследники ( Юж Корея ) - Запах Клубники ( Турция)
Обречен любить тебя (Юж Корея ) - Обречен любить тебя ( Тайвань ) - Номер 309 ( Турция )

MALFIR

И ещё хочу сказать БОЛЬШОЕ СПАСИБО . Я большой фанат как Домам , так и Турецких сериалов !
Просто прекрасно! Теперь я могу посмотреть любимый сериал теперь в другой версте Например "Песня жизни" я видела только Турецкую версия безумно понравился сюжет . Сейчас смотрю , оказывается и Корейская версия есть .Все теперь знаю чем займусь на выходных ))))

BIG CHICK

MALFIR wrote:И ещё хочу сказать БОЛЬШОЕ СПАСИБО . Я большой фанат как Домам , так и Турецких сериалов !
Просто прекрасно! Теперь я могу посмотреть любимый сериал теперь в другой версте Например "Песня жизни" я видела только Турецкую версия безумно понравился сюжет . Сейчас смотрю , оказывается и Корейская версия есть .Все теперь знаю чем займусь на выходных ))))

Спасибо за спасибо)))Хочу отметить ,что сама балдею от турецких сериалов."Песня жизни"-в топе

Оды же Биркану Сокуллу могу петь оооочень долго)))

Jozephina · Сообщение отредактировано в 01:08 04.07.17

Интересная подборка, интересные и комментарии! =) Какие-то вещи слышала, про какие-то именно новую информацию почерпнула.

Хотелось бы сказать по Цветочкам: оригинал всё-таки японский, а не корейский. Оттуда и переснимали. И да, у Hana Yori Dango есть ещё и индийская версия, Такова дружба / Kaisi yeh yaariyan (2014)
Тайцы, насколько мне известно, ХанаДан не ставили.
Ссылка на индийский вариант
Обречён любить тебя - оригинал тайваньцев, переснят корейцами, а не наоборот. Но корейцы, китайцы/тайваньцы и японцы вообще очень часто делают ремейки сериалов и фильмов друг друга, если устроить сборку в отдельную коллекцию, она будет поистине огромна.

А если я правильно поняла замысел автора, идея была собрать не адаптации собратьев-азиатов, а как раз более далёкие? =) США, Турция...

Нацуи

Спасибо за подборку!

BIG CHICK

Jozephina wrote:Интересная подборка, интересные и комментарии! =) Какие-то вещи слышала, про какие-то именно новую информацию почерпнула.

Хотелось бы сказать по Цветочкам: оригинал всё-таки японский, а не корейский. Оттуда и переснимали. И да, у Hana Yori Dango есть ещё и индийская версия, Такова дружба / Kaisi yeh yaariyan (2014)
Тайцы, насколько мне известно, ХанаДан не ставили.
Ссылка на индийский вариант
Обречён любить тебя - оригинал тайваньцев, переснят корейцами, а не наоборот. Но корейцы, китайцы/тайваньцы и японцы вообще очень часто делают ремейки сериалов и фильмов друг друга, если устроить сборку в отдельную коллекцию, она будет поистине огромна.

А если я правильно поняла замысел автора, идея была собрать не адаптации собратьев-азиатов, а как раз более далёкие? =) США, Турция...

Совершенно верно)))В процессе создания подборки я пару раз встречала коллекции на произведения исключительно азиатских адаптаций,поэтому повторяться не стала.

Никки_Л

еще один новый ремейк Секрет (Корея) - Мерьем (Турция)

Boni boni

дом у озера (чон чжи хен) дом у озера с сандрой буллок и киану ривз запах клубники (турция) и наследники

Jozephina

онни Ю, ну, собирать набор, кто там у кого из корейцев-японцев-китайцев переснял особо и смысла нет: слишком много, да и в связанных произведениях оно обычно указано=)

♥Душа_Дракона♥

СПАСИБО ОГРОМНОЕ, НАДЕЮСЬ, КОЛЛЕКЦИЯ ПОПОЛНИТСЯ!!!:*

BIG CHICK

♥Душа_ Дракона♥ wrote:СПАСИБО ОГРОМНОЕ, НАДЕЮСЬ, КОЛЛЕКЦИЯ ПОПОЛНИТСЯ!!!:*

А то...

скоро будет прода)))Кинематографисты не стоят на месте

Lion0608

Вообще коллекция супер.
Много еще слышала про то, что по Корее-Японии снимают кино, но это как бы уже диаметрально противоположно данной подборке.
Желтый платочек счастья В 2008 пересняли американцы
Про Семь самураев можно даже не говорить.
Цветочки после ягодок - была версия Индии, но после оригиналов, естественно.

Вот, кстати наоборот, тоже есть случаи, реже.
Мотылек-Вампир Ремейк известного фильма 1927 года
Красная пристань считается вольным ремейком "Пепе ле Моко" - нуар 1937 года с Габеном

Jozephina wrote:онни Ю, ну, собирать набор, кто там у кого из корейцев-японцев-китайцев переснял особо и смысла нет: слишком много, да и в связанных произведениях оно обычно указано=)

Совсем не согласна.

Во-первых, о современных манга-перснимашках да, многие знают.

Про старье знают немногие. То есть, если и есть, то смотрят мало. Но у многих популярных сюжетов, у которых много ремейков в самой Японии (любят японцы до 10 раз ставить любимую классику свою) зачастую и копии в сети не найти, чтобы залить, или даже скудных данных нет, чтобы страничку в базе сделать. Много экранизаций у кайданов классических, у Танцовщицы из Идзу, намного больше, чем в базе. У нескольких романов Тоёко Ямасаки (Белая башня впервые вышла в 1966 в аккурат к МКФ, когда роман еще не был дописан, надо ли говорить, что история постановок разных стран интересна. Также в базе далеко не все версии романа.

В 1960-е году ситуация была ровно как сейчас: страны переснимали сюжеты друг друга, причем, зачастую для этого нанимали японских режиссеров Ураганный барабанщик - Умэцугу снял ремейк своего же филмьа в Гонконге. А всех ремейков, увы нет в базе, и вряд ли руки у всех скоро дойдут.

Так что дело это важное, нужное. Хорошо, что Онни напомнила о нем.

Хотя дежавю у меня намного чаще бывает, чем просто при ремейках)

Да, я бы добавила сюда Карамазовых и Идиота, и дабы вызвать благородный трепет у любителей Японии)

Развернуть

Дорама Dejà vu (уже виденное) обсуждение

Обсуждайте Dejà vu (уже виденное)