Дорама 碁 ГО / БАДУК обсуждение

Lion0608 wrote: играют в Го

Ну, тогда и "Да будет ночь" - там тоже играют постоянно ).
В "Радости жизни", если не ошибаюсь, император - любитель поперекладывать камешки.
И в "Моем героическом муже" наставник Академии матрилокальных мужей.


И новинка, конечно, - "Го в твоём сердце".

Я думаю сюда еще подойдет дорама "Го в моем сердце", вся дорама в основном держится а этой игре

A-thiel wrote:Го - "японская игра", которая возникла в древнем Китае и называлась вэйци. Добавьте тогда еще одно название этой игры в заголовок.

В России общеупотребимым является название ":бип: от происхождения, поэтому смысла менять название коллекции не вижу. А вот в описании можно добавить более точную информацию. К тоу же вэйцзы дословно переводится как шашки.

A-thiel wrote: "Вэйци" (围 棋), а не вэйцзы. Буквально переводится, как "шахматоподобная игра с окружением". В названии присутствует два названия игры из трех, поэтому добавить последнее не помешало бы. К сожалению, создатель коллекции уже отписался, что это не в его/ее силах.

Во-первых, это Т9
Во-вторых -  дословно выражение может иметь много смыслов и оттенков, но есть общеупотребимые вещи. Так, например, перевод "шашки" общеупотребимый во всем мире (не только на русский), хоть и не дословный. 
 Тем более, из "шахматоподобности" кроме доски с клетками в игре нет ровным счетом ничего, так как у отдельных игровых единиц отсутствуют ранги.
 А если у нас русский сайт, то, считаю, общеупотребимого в России перевода вполне достаточно. Люди знающие всегда поймут или разберутся в предмете.

Япония:
Вкус чая 
Раннее лето 

Корея: 
Девушка Гомоку
Матч