ФИЛЬМ "СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ" - ПЕРВЫЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ!
Что такое фильм «СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ», который мы перевели и сейчас вы увидите?
Во-первых, был гонконгский блокбастер режиссёра Джона Ву, романтическая криминальная лента о сложных взаимоотношениях двух братьев — влиятельного мафиози и полицейского инспектора. Лидер проката 1986 года в Китае. Занимает второе место в списке 100 лучших китайских фильмов
То, что мы сегодня увидим - ремейк этого легендарного фильма, и он появился не в Голливуде, а в Корее!
Режиссер фильма - Сон Хе Сан, снявший фильмы «Файлан» и «Калла»( где сыграл Сон Сын Хон), а исполнительным продюсером остался все тот же Джон Ву. Но вот каст! Очень крутые корейские актеры, которые рискнули своей репутацией и выиграли неизбежное сравнение с оригиналом - Сон Сын Хон( «Судьба»), Чо Чжин Мо( Ледяной цветок»,Ким Кан Ву ( Вкус денег) и Чо Хан Сан( Атака на заправку), самый главный негодяй в этом фильме.
Режиссер Сон Хе Сан, по сравнению с оригиналом, снял более эмоциональное кино и тем самым избежал невыгодных для корейского фильма сравнений с классикой.
Он сказал: «Сила фильма – в его актерском составе, одно то, что столько таких талантов оказываются в одном кадре, уже говорит само за себя!»
Хотя блестящий, прямо таки голливудский уровень перестрелок и драк в корейском фильме сохранился. Даже массовки стали более впечатляющими – здесь, как говорится, «заговорили деньги», то есть было очень солидное финансирование!
Но в целом фильм стал более мрачным, безвыходность и отчаяние героев, их страдания корейский режиссер значительно усилил, по сравнению с оригиналом.
У Джона Ву в фильме главное – не гангстеры и пистолеты, а впечатляющие картинки мужского шика - - шелест модного итальянского плаща, стильная манера жевать леденец и изящные позы, из которых герой Сон Сын Хона стреляет из своего любимого оружия!
Сон Сын Хон здесь сыграл стильного и дерзкого гангстера, но при этом у него получился яркий образ благородного человека, человека чести!
Сюжет фильма, хотя и близок к оригинальному, избежал прямых повторов благодаря новым поворотам и коллизиям.
Его облагородила рыцарская идея героизма Джона Ву и сопровождающие ее манера и стиль актерской игры.
Страна выпуска: Корея Южная, Япония, Гонконг, Таиланд
Коммерческий успех фильма «Светлое будущее» в Азии был грандиозным. В Японии он был даже больше, чем в Корее.
Премьера фильма состоялась в сентябре 2010 года на 67-м Международном Венецианском кинофестивале.
Представлял фильм сам Джон Ву, сказав, что « у этого фильма есть свой характер и своя душа»
http://www.hollywoodreporter.com/review/better-tomorr.. ПЕРЕВОД: Л.ЦВЕТАЕВА Специально для Dorams_New