Дорама Вопрос в твоих глазах обсуждение

Если честно, то я даже не знаю - хочу я это видеть, или нет.....есть такие фильм, которые переснимать нельзя...сравнения неизбежны и как бы ни старались актёры, но но лично для меня вариант с Со Джи Сопом и Хан Хе Джу будет лучшим!...

Буду смотреть точно.
Корейскую версию оценить не смогла.
В японском трейлере мне уже красотища - /спозает по стенке/.
Смущает одно - разница в возрасте актеров.
но... ладна... оба нравятся, так что жду, желаю, чтобы все получилось.
и потом, все равно интересно (взять хоть "Слепая" в трех вариантах) как будут снимать кульминацию, какую музыку использовать, где акценты ставить, переосмысливать образ героя/героини, и т.д.
будем надеяться, раз решили переснимать, значит, создателям есть что сказать.

wrote:N-a-t-a-l-y-aЕсли честно, то я даже не знаю - хочу я это видеть, или нет.....есть такие фильм, которые переснимать нельзя...сравнения неизбежны и как бы ни старались актёры, но но лично для меня вариант с Со Джи Сопом и Хан Хе Джу будет лучшим!...

Понимаю некоторую долю недовольства фанатов корейской версии. 
Но в даном конкретном случае не вижу ничего предосудительного. Это не какая-то философская вещь или история, требующая тонкого авторского изложения. Обычная драма ситуационная.
 Тем более, до японцев свою полнометражную версию уже снял турки, с замечательным Ибрагимом Челликолом (тоже актер малоэмоциональный) в гланой роли, она мне тоже понравилась. ничуть не меньше оригинала.

Долго решалась смотреть японскую версию , так как корейская просто бесподобна! Но все таки решилась и глянула.. Ощущение двоякое, могу сказать сразу , что, к сожалению, эта версия переплюнуть корейскую не смогла или не пыталась. НО, если абстрагироваться от корейской версии и если вам нравится Япония и то как она воспроизводит фильмы, то думаю вам зайдёт этот римейк. 
Ост шикарен , главный герой симпатяжка, так что для просмотра на один разочек вполне сгодится ~^^*

Не плохо. Рюсэй прекрасен, мне он очень нравится, но всё-таки он смотрелся как подросток. Я смотрела корейскую версию, Со Чжи Соп в этой роли прям вот мужчина. Концовка там тоже немного чувственнее была. 
Японская версия очень хорошая, я советую её посмотреть. Но корейская версия чуть лучше.За перевод огромное спасибо!

Маня_Косичка wrote:... как копия неплохо, но зачем? 

давайте утрировать: тогда уж и каждый человек - чья-то копия. тогда зачем вообще быть? зачем выходить в этот мир? и вообще на улицу показывать нос?
японцы по-своему транслируют драматичные моменты. и что живее из них, ближе - решать зрителю. а как снимать - режиссеру. пусть будет 100 версий, чтобы каждый нашел для себя подходящую по "трансляции". позвольте другим отличаться от себя.

Вообще не понимаю смысл сравнивать корейскую версию и японскую (другие не смотрела, простите, сравнить вообще не могу).
Они же совсем разные.
Да, сценарий скалькирован, но для ремейка так и положено. Но оператор, актеры - совсем все другое. 
В корейской версии они просто более "взрослые". А здесь совсем "юные", местами даже наивные, хотя обоих жизнь трепала немало. Операторская работа что там, что здесь - выше всяких похвал, такая красивая работа со светом, с кадром. Если корейская версия это тонкая чувственная акварель, то японская - это кисточка в один волосок и папиросная бумага. Оба фильма чудо как хороши. Оба задевают за живое. Моя рецензия на корейскую версию полностью подходит и к этой версии, то есть смысл режиссер полностью сохранил. Просто актеры сыграли по-разному, тем и хороши ремейки - можно посмотреть разное вИдение роли. Японцы, как более сдержанные люди, не акцентировались на чувственности, хотя она и присутствует, но такая...тонко-ароматная, не педалировали "страдания и подвиги" героя, и тем не менее отыгрыш момента осознания своей, пусть и косвенной, вины в аварии японский актер сделал ничуть не хуже, чем Супик, избежав при этом слезищ с кулак.
Одним словом мне очень понравилось, я рада, что посмотрела и этот фильм тоже.
Теперь осталось найти силы и посмотреть японскую версию "прости, я люблю тебя", хотя и считаю, что переиграть Со Джи Сопа сложно, но интересно именно версию японского режиссера/актера по прочтению роли посмотреть, роль-то сильно посложнее, чем здесь, будет. Но пока не решусь никак, хотя в закладках фильм давно уже стоит.