Дорама Путь домохозяина обсуждение

Если сериал будет хотя бы на 50% похож на мангу! и не испортят тупыми кривляниями! то это будет просто огонь! я с глав героя реально ржал до слёз )

Сериал оказался потрясающе веселым, остроумным, без единого слабого места, смотрится на одном дыхании!
Актеры, конечно, подобраны идеально, даже не думала, что так понравится девочка актриса - очень хорошо сыграла.
А какой здесь Шисон Джун!  
Наверно, я бы не начала смотреть дораму, если бы наша группа не взялась за перевод, потому что якудза...домохозяин...это вообще что?)))) А получилось вон как круто! 
Очень всем советую!

Короче совсем не зашло. Не знаю кто адаптировал сценарий, но он явно бездарь.
Первая претензия: Не удалось перенести атмосферу из манги в адаптацию. В манге всё строится на сломе стереотипов и шаблонов ради юмора, причем все сцены выполнены в виде ситкома, что есть гуд. В адаптации не сумели хорошо объединить несколько комедийных сцен - сюжет получился сквозной, но пустой, неинтересный и не динамичный. Неправильно поняли характеры персонажей из манги и зачем-то добавили лишних. Дочь у главного героя? Откуда и каким боком она такая взрослая? По идее манги - гг только только завязал с жизнью якудзы и женился, став на путь домохозяина. Зато в первой серии нам ничего толком не объясняют, экспозиции - нуль. Почему жену гг сделали такой стервой, рьяно прибегающей к насилию? Она такой не была в манге. Она любила и уважала своего мужа, как и гг свою жену. Тут она просто типичная хабалка, распускающая руки, что-то требующая от гг - этого и близко в манге не было. Серьезный косяк.
Вторая претензия - игра актеров. Гг играет хорошо, его белобрысый друг вообще мискаст. Ну не выглядит он как бандит, да и играть не умеет. Такие же нули в актерском мастерстве - девочка дочь (дочь ли?) гг, официантка в кафе, и массовка, судя по всему, работающая за еду.
Третья претензия - не работающий юмор. Манга и сериал - совершенно по разному должны подавать сюжет и юмор. То, что сработало в манге - может не сработать в сериале и наоборот. Здесь, повторюсь, ужасно адаптирован сценарий. С юмором вообще не напрягались и просто перенесли сцены из манги, не задумываясь их как-то расширить или улучшить или упростить. Они лишь добавляли к хорошим сценам лишних, не умеющих играть, актеров. Т.е. сцена, где гг рассказывает другу - зачем вообще нужны дешевые вещи добавили лишнего перса - официантку, которая своим переигрыванием просто портит картину.
Крч, комедийные дорамы - явно не моё.