Мне, оказалось, было очень нужно увидеть эту вещь. Может, даже положено было по судьбе.
Начала смотреть эту дораму из-за желания отказаться от своей несимпатии к Хан Га Ин. При том, что исполнение роли здесь – лучшее из того, что я у этой актрисы видела, всё равно она не смогла заставить меня искренне сопереживать своему персонажу. Да, мне было по-человечески жаль девчонку, глупо наломавшую дров, но параллельно периодически хотелось, чтобы сценаристы окончательно утопили героиню и убрали с экрана O_o – и это при том, что я не люблю испытывать подобные кровожадные чувства. Нельзя сказать, что в этом была повинна одна актриса – дело в том, что я по жизни не очень люблю таких людей, как её персонаж, т.к. их ошибки в поведении и отношении дорого обходятся окружающим людям. В общем, не повезло Хан Га Ин со мной %)
Поскольку первые три серии не смогли меня увлечь, дальше я стала проглядывать серии выборочно, чтобы узнать, как развивались и чем завершились разные сюжетные линии: 20, 40, 60-ю. Вот на 60-й меня и накрыло.
В этой дораме собрано много трудных жизненных сценариев – я уверена, что для многих людей какие-то из поднятых здесь тем могут оказаться очень близкими. Сценарий же, который оказался хорошо знаком мне, - тот, когда любящий муж узнал о прошлом жены.
В реальном сюжете мне досталась роль ребёнка, родители которого пытались справиться с разрушенным доверием, злостью, обидой, виной. И могу сказать, что в действительности живые люди счастливо разрешить эту боль, скорее всего, не смогут, т.к. их будет преследовать ощущение отравленности их отношений, они будут, вопреки своему желанию, причинять друг другу и своим детям новую боль. Впервые увидев историю со стороны, я смогла не просто подумать о чувствах отца, испытанных им в момент, когда его мир внезапно рухнул, - я смогла им сопереживать и понять, что от этого яда почти невозможно избавиться. В жизни только когда мать умерла, отец простил её и попытался наладить связь со своими детьми, но к тому времени он уже был так перед нами виноват, что близких эмоциональных отношений построить возможности не было – мы уже ему просто не верили. Именно поэтому для меня оказалось так важно увидеть, как герой неистово обнимает своего ребёнка – и оплакать, что моего отца, что саму себя.
Вот так нелюбовь к Хан Га Ин странным образом привела меня к тому, что я ощутила потребность сказать ей спасибо. И выразить благодарность переводчикам: спасибо, что перевели эту дораму - ваш труд принёс неожиданные и очень важные для кого-то плоды. Будьте счастливы!