|
Обсуждайте
MontralfiveStudio
Наша студия работает над разными проектами в мире аниме-индустрии и киноиндустрии. В частности с китайской.
Правила обсуждения
|
Автор |
Сообщение |
|
06/08/19 22:34
Лёля Z
|
Лёля Z
Местный житель
|
Здравствуйте. Я не буду говорить о других проектах, поскольку не смотрела с Вашим пеерводом пока ничего кроме Затерянные в 1949. Но это стыдно! Стыдно такую откровенную халтуру выдавать за свои субтитры.. Практически не редактированный, подстрочный, авто-перевод - вот что это. Но ни как не субтитры от ФСГ. Зачем вообще подобное выкладывать? Тратить время и своё и зрителей.. читать это невозможно, понять тем более.
|
Люблю/Ищу/Подскажите романтику со взрослым развитием отношений.
Моя коллекция : https://doramatv.live/collection/romantika_po_vzroslomu
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 15:50 20.05.18
Сообщений: 2768
IP:
...1.79.163
|
|
|
11/08/19 14:03
montralfive
|
montralfive
Начинающий
|
Переводчик от балды делал все это. На скорую руку и поэтому вопросы к нему. И он слишком большой, данный проект.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:14 05.12.17
Сообщений: 6
IP:
...4.135.166
|
|
|
16/09/19 20:50
Сутэки
|
Сутэки
Писатель
|
Лёля Z wrote:Здравствуйте. Я не буду говорить о других проектах, поскольку не смотрела с Вашим пеерводом пока ничего кроме Затерянные в 1949. Но это стыдно! Стыдно такую откровенную халтуру выдавать за свои субтитры.. Практически не редактированный, подстрочный, авто-перевод - вот что это. Но ни как не субтитры от ФСГ. Зачем вообще подобное выкладывать? Тратить время и своё и зрителей.. читать это невозможно, понять тем более. 
Абсолютно с Вами согласна! Я тут начала смотреть "Девять царств. Знамя орла". Это, действительно автоперевод. Тем более видно, когда 12 серий смотришь с качественными сабами, а потом... Зря вы взялись за этот проект. Ведь сказка - это не значит "и так сойдет". В этой дораме очень много текста. И почти в каждой фразе куча смысла. А с вашим переводом только расстраиваешься. Я понимаю, что без переводчиков мы, зрители, не смогли смотреть наши любимые дорамки. И зачастую люди работают на голом энтузиазме. Но лучше вообще никак, чем такая халтура. Обидно.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 18:55 22.01.15
Сообщений: 1092
IP:
...4.177.190
|
|
|
22/09/19 10:59
montralfive
|
montralfive
Начинающий
|
Если переводчику будет интересен проект. Он будет долго работать над переводом. А когда ему не интересен проект он делает на скорую руку. И из-за этого было решено. изменить подход. Если проект интересен то будем брать и работать над переводом. В основном это будут фильмы.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:14 05.12.17
Сообщений: 6
IP:
...4.125.243
|
|
|
24/09/19 01:32
Ronrer
|
Ronrer
Начинающий
|
а есть видео переводчика с качественной работой ?))) а то авто субтитры выдавать за свой перевод зачем ?
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 08:16 07.05.17
Сообщений: 2
IP:
....216.3
|
|
|
24/09/19 22:33
montralfive
|
montralfive
Начинающий
|
Это не ко мне, а к переводчику. Я лишь таймлю. И выпускают его. Я не занимаюсь редактурой. Их немного. Это проекты, которые выходят редко.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:14 05.12.17
Сообщений: 6
IP:
...3.92.201
|
|
|
28/09/19 18:41
KarmenC
|
KarmenC
Заядлый
|
Дорогие мои! Ну зачем же такую халтуру выкладывать ? Интересный проект «Нераскрытые преступления» - (Китай) смотреть с вашими сабами просто невозможно , вы уж как-то соберитесь с мыслями . И качество визуальное никуда не годится, и качество перевода. Работу проделали, а для кого сами не знаете, кто ж это смотреть будет. Мне жалко вашего напрасного труда.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 21:22 03.12.14
Сообщений: 388
IP:
....241.246
|
|
|
29/09/19 18:29
Сутэки
|
Сутэки
Писатель
|
KarmenC wrote:Дорогие мои! Ну зачем же такую халтуру выкладывать ? Интересный проект «Нераскрытые преступления» - (Китай) смотреть с вашими сабами просто невозможно , вы уж как-то соберитесь с мыслями . И качество визуальное никуда не годится, и качество перевода. Работу проделали, а для кого сами не знаете, кто ж это смотреть будет. Мне жалко вашего напрасного труда.
Да какой труд! Взяли автосабы и выложили под своим именем. А если это не так, то я вообще не понимаю. ЗАЧЕМ?
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 18:55 22.01.15
Сообщений: 1092
IP:
...1.244.234
|
|
|
01/10/19 02:41
montralfive
|
montralfive
Начинающий
|
Ссылаться на проекты, которые уже закончились очень глупо. Эти проекты закрыты , и к ним не вернёмся. Так же как ещё один. Которого полностью не закинут на сайте нет. Нас не волнуют прошлые проекты. Сейчас в приоритете другие. И политика поменялась в корне.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:14 05.12.17
Сообщений: 6
IP:
...2.154.6
|
|
|
30/03/20 01:31
Elna_l
|
Elna_l
Начинающий
|
уже не первый раз вижу ваши сабы в сериалах. хотела попросить: не переводите. потому что, когда сериал отмечается знаком Переведено, потому что по всем сериям выложен ваш перевод, то его могут обойти те, кто переводят реально качественно или хотя бы более-менее. То, что выкладывают под этим Переводчиком - некачественно, неумно и непрофессионально( но ладно б только это. хуже то, что из-за того, что такой перевод переводит сериал в статус "Переведено", он в принципе может быть не переведен. Поэтому не переводите, пожалуйста, не лишайте нас возможности посмотреть когда-то сериал в нормальном читабельном переводе.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 13:44 30.01.16
Сообщений: 82
IP:
...2.25.131
|
|
|
01/06/20 12:32
kali.ma
|
kali.ma
Начинающий
|
хотелось бы посмотреть хоть один достойный перевод, пока вы просто перебиваете возможность переводить достойно. даже если переводите в гугле, но так редактировать не так трудно. разберитесь с сюжетом и именами, дальше как по маслу. то что начинала смотреть в вашем исполнении - белиберда полная.
|
хорошего настроения и творческих успехов
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 00:07 17.08.19
Сообщений: 3
IP:
...2.25.244
|
|
|
17/03/21 20:12
Тель605
|
Тель605
Местный житель
|
montralfive wrote:Эти проекты закрыты , и к ним не вернёмся. Так же как ещё один. Которого полностью не закинут на сайте нет. Нас не волнуют прошлые проекты. Сейчас в приоритете другие. И политика поменялась в корне.
Уважаемы, вы уж лучше вообще не беритесь за другие проекты, достаточно тех, которые вы уже испортили. Из за ваших "переводов" нормальные ФСГ не берут их в работу. Остановитесь уже, сделайте одолжение всем дорамщикам.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 21:41 20.04.16
Сообщений: 4767
IP:
....131.105
|
|
|