Автор |
Сообщение |
|
27/10/18 12:44
Admin
|
Admin
Мега Админ
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 09:46 12.08.09
Сообщений: 296656
IP:
...m-api
|
|
|
27/10/18 13:49
Maya8
|
Maya8
Начинающий
|
Kotobastia, спасибо за отзывы - ваш и xin-l. Согласна, это одна из сильнейших японских дорам, с гениальной игрой Накаи Масахиро, и с великолепной музыкой.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 18:35 15.09.16
Сообщений: 111
IP:
...9.146.1
|
|
|
27/10/18 15:01
Kotobastia
|
Kotobastia
Заядлый
|
Спасибо вам  Я все-таки советую всем смотреть этот сериал в последней редакции - там и видео гораздо лучше, и сабы серьезно переработаны. Не знаю, где что раздается - я круглосуточно раздаю его на рутрекере. Новый вариант называется "Сосуд из песка", первый - "Сосуд песка". Мне до сих пор неловко за те сцены без перевода, которые остались - вернее, появились - в новом релизе - первый перевод был сделан по ансабу для телеверсии, мы же работали с dvd-дисками - там на месте тв-рекламных врезок двухминутных (по паре на серию) появились новые - относительно тв-варианта - сцены, ансаб к которым отсутствует, а у нас, к сожалению, не нашлось переводчиков с японского на тот момент. Но поскольку эти сцены вырезали создатели сериала, не думаю, что они так уж критичны для понимания его главных смыслов, к тому же для тех, кто изучает язык, будет дополнительная практика из серии "проверь себя"
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 16:29 23.10.16
Сообщений: 172
IP:
....149.82
|
|
|
27/10/18 16:51
Lion0608
|
Lion0608
Местный житель
|
Kotobastia wrote:Но поскольку эти сцены вырезали создатели сериала, не думаю, что они так уж критичны для понимания его главных смыслов, к тому же для тех, кто изучает язык, будет дополнительная практика из серии "проверь себя" 
А я уже переступила тот порог, когда "Очень хочется" и смотришь без сабов. Да версии в Вк слабого качества. не обновлялись. Спасибо за замечательную рецензию. Смотрела пока только фильм старый, очень захотелось для себя сравнить, как поменялся взгляд на вещи у японцев в наши дни. Отметила. что проект, в целом ,задумывался как амбициозный. Само присутствие Втанабэ Кэна, которого так просто не заманить на сериал TBS было, как мне видится, уже о многом говорит. И вообще в кадре часто мелькают такие лица, как Исао Нацуяги, котоырй тоже только в очень серьезных проектах снимался (одни из последних его ролей в нулевых, к слову). Мне кажется, что причина успеха кроется еще и в том. что японцы вообще безумно любят не просто интеллектуальный детектив, но и Сэйтё, в частности (свыше ста экранизаций, точно). Уж столько, сколько ставили его "Флаг в тумане" и не припомню кино-теле-версий одного детективного романа. Спасибо!
|
Are you fellows drinking? /// No we're responsible people https://vk.com/public152859915
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 17:20 14.09.13
Сообщений: 3450
IP:
....119.125
|
|
|
28/10/18 16:56
Kotobastia
|
Kotobastia
Заядлый
|
Конечно, любят - там такая уйма всего. Я у него смотрела только "Звериную тропу" и "Грешников". Но "Сосуд" чаще всего экранизировали - мне вариант 2011 года не зашел, хотя актеры тоже хорошие, но не хватило чего-то. Там двухсерийка.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 16:29 23.10.16
Сообщений: 172
IP:
....149.82
|
|
|
08/11/18 07:08
Lemond
|
Lemond
Заядлый
|
Отличная рецензия! Признаться, так тонко и точно фильм я не прочувствовал. Эмоции превалировали. Но вот пояснение следователя перед следственной комиссией в меня зашло очень четко, я понял ключ к драме героя. И именно его объяснение про бойкот односелчан обострило мое восприятие дорамы. Т.е. я дораму смотрел без задней мысли, и без предварительного чтения оригинальной книги и первой экранизации. Теперь, уже постфактум, сложно сказать, как бы в меня зашла история с первых серий, зная я о травме героя от последствий мурахатибу. Общественный бойкот это очень жестоко, и тем больнее, чем несправедливее. Не хочется и убийство оправдывать, с другой стороны. Даже если он со страху убил человека, неверя в его искреннее желание помочь ему. Если честно, то в фильме моим посредником скорее следователь выступил. Да, я понимал, что Вага Эйрё переживает, может и раскаивается, но мне, признаться, хотелось чтоб его раскрыли. Как бы жестоко это не звучало. И конечно, когда он страдая начал писать симфонию, с трудом подавив в себе эмоции - это было сильно! Я даже подумал было "наверное он решит закончить симфонию, и будь что будет". При этом ему помог в этом его детский духовой синтезатор. И еще характерный эпизод, когда он держался при первых расспросах следователя. Закрыв за следователем дверь все напряжение просто хлынуло из героя, он весь дрожал... Я в это время просто замер у экрана, весь в напряжении прошептав "жесть!" - так я поверил его эмоции... Пожалуй, в последний раз такое со мной было в дорамах от игры Чхве Кан Хи (дорама "Мой сладкий город", эпизод где героиня была объята страхом) )). И после ухода следователей Вага Эйрё едва в себя пришел, чтобы снова абстрагироваться для написания симфонии... И кроме шикарной игры Накаи Масахиро и другие актеры были на высоте. Ватанабэ Кен очень был харизматичен. Отдельно бы хотел вас за редакцию сабов поблагодарить. Для интереса сравнил их с первичной версией - та просто "что-то с чем то" )) Так что большое Спасибо ))
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 20:20 27.12.15
Сообщений: 205
IP:
...4.158.75
|
|
|
08/11/18 13:07
Kotobastia
|
Kotobastia
Заядлый
|
Спасибо за добрые слова Если бы вы вычитывали первоначальные сабы и переписывали бы почти каждую строчку, вы бы поневоле въехали во все тонкости - иначе не понять...
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 16:29 23.10.16
Сообщений: 172
IP:
....149.82
|
|
|
08/11/18 13:07
Kotobastia
|
Kotobastia
Заядлый
|
Конечно, его должны были раскрыть - вдруг меня торкнуло: следователь совсем не Порфирий Петрович. но добивается того же, по сути, а симфония "Сюкумей" для Ваги - как Соня Мармеладова для Раскольникова - преобразующее начало А отвечать за преступление, естественно, нужно. Я тут даже расстроилась, когда эту рецензию выложила и перечитала ее перед этим, - я ж ее несколько лет назад писала, сейчас переоценила кое-что - нет, не права я все-таки, не аффект это - Вага поступает так с убитым осознанно, чтобы не опознали, и ничего тут не поделаешь. Он впадает при этом в исступление, но решение было сознательным. Но люди многогранны, я просто хотела показать, что творческие люди другие, чем большинство из нас.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 16:29 23.10.16
Сообщений: 172
IP:
....149.82
|
|
|
08/11/18 14:43
Lemond
|
Lemond
Заядлый
|
Если одним словом описать героя, то на ум сразу идёт по сути главная эмоция человека, а равно и его инстинкт - страх. Вот, даже решив проверить этот свой тезис, я взял первую попавшуюся статью в интернете про основные эмоции. Вуаля - таки первый, голубчик )) И даже "бонусом" цитата Джоди Фостер: "Страх — эмоция номер один, которая заставляет наш разум прикладывать невероятные усилия, чтобы избавиться от него". Он же первый и среди инстинктов, выраженный в инстинкте самосохранения. Перед глазами у меня борьба Эйрё за симфонию, где столкнулись даже два его страха - страх быть пойманным за преступление и страх не смочь саму симфонию. "Загнал" он себя, грубо говоря. Но главное ведь, что вследствии страха и само убийство произошло. Страх, порожденный страхом. Может поэтому Асами и сдала парня, мотивируя это "спасением" Эйрё? Спасением от преследующего его по жизни страха. Как по мне, она не даром зацепилась за "перерождение", в конце концов связав это о новой жизни без прежнего страха. Я вот, в концовке, даже грязную мысль в голове держал: "а если бы он и тебя убил, тем вечером?"...
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 20:20 27.12.15
Сообщений: 205
IP:
...4.158.75
|
|
|
08/11/18 15:39
Kotobastia
|
Kotobastia
Заядлый
|
А вот ее не смог - он не убийца по натуре, не серийщик, - и она уже затронула в нем живое человеческое. Да, именно преображение - и симфония как его воплощение - "когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда". Страх - и ненависть, порожденная страхом же.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 16:29 23.10.16
Сообщений: 172
IP:
....149.82
|
|
|