Обсуждение 'Рецензия на дораму 'Темный дворецкий' от Korie22' (Рецензия)

- Стань человеком, Себастьян! Это приказ!
- Слушаюсь.

ШТА? О_О Это было в русском переводе? Но Шиори же говорила: "Я тоже человек". Или это сарказм такой?

С вашей рецензией абсолютно несогласна. Да, со стороны сравнений с мангой здесь нет почти ничего общего. Но при чем здесь фильм, в котором даже идею другую замутили? Смысл был, что очевидно из последнего диалога, показать отвратительную людскую природу.
Вы все время делаете акценты на русский перевод, который, как я вижу из Вашой рецензии, слегка хромает. Простите, но это глупо. Я сама долгое время редактировала переводы манги-аниме-дорам и знаю, что такое переводчик этого дела. Такого могут намутить, что даже я со своими небольшими знаниями японского, когда просматриваю сабы с видео, удивляюсь, откуда вообще появилась та или иная фраза.
Что до самого фильма, в нем есть некоторые недочеты как в игре, так и в сюжете. Но все не настолько плохо, как Вы описали. Себастьян Мидзушими получился прекрасным и интересным, Аяме Горики отлично показала чувства юной девушки, пережившей ужасы и вынужденной заниматься "грязной работой". В фильме есть и легкий юмор, как в случае с улыбкой.
Даже при том, что я фанат манги ТД, я бы поставила объективную оценку 8/10, а субъективную 9/10. Мой Вам совет: никогда не сравнивайте экранизации с мангой. Если это аниме, то да, еще можно пожаловаться на сценаристов, что выпустили некоторые сцены или переврали персонажей. Но когда снимают фильм по манге, то тогда не стоит ожидать чего-то похожего. В одну картину ну никак 30 томов не поместятся.

Никогда не претендовала на то, чтобы с моим мнением соглашались. Рецензии на то и рецензии, чтобы были люди за и против.

К сожалению, не могу похвастаться знанием японского, поэтому довольствовалась русским переводом. (Которому предпочла бы качественные субтитры, но это уже личные предпочтения). Русская озвучка практически полностью перекрывала японский, увы. Но это единственная возможность посмотреть дораму (для простых смертных, не владеющих японским).

- Демон поступает и думает как демон.. сам по себе. Жестокий и уродливый изнутри. Вот какой демон. Я такая же. Уродливая и закрытая изнутри. Как человек. Стань человеком, Себастьян!.. Это приказ! Только ты.. Только ты не предаёшь меня.. никогда.
- Слушаюсь.

Дословный текст русской озвучки. Не могу не делать акцент на русский перевод, ибо не дано другого. И не думаю, что данная команда даберов делала свою работу тяп-ляп. Точнее не думаю, что переводчики дали им текст "от балды". Да, суть в "отвратительной людской природе", но зачем же такой приказ? Из Демона в человека..


Мой Вам совет: никогда не сравнивайте экранизации с мангой.

Спасибо за совет, но это и так понятно, что будут различия. Но когда снимают фильм по манге, нужно что-то брать за основу, помимо отголосков оригинала. Иначе уже не фильм по манге выходит, а оригинальный фильм.

Спасибо за мнение.

Танюша Добросмыслова, я пыталась найти хоть что-то общее с аниме\мангой хотя бы потому, что называется "Тёмный дворецкий", сюжет берёт начало в мире Яны, а гг явно делают закос на оригинал.

>Это история про его родственницу.

Wtf? Какая родственница? Где вы эту информацию почерпнули?

>Я уже устала это объяснять тупым баранам, которые стоят на своем, гворя, что фильм не передал атмосферы аниме и манги.

Вам не хватает манер, уважаемая. Вы хоть лоб разбейте, но ничего никому не докажете. Каждый останется при своем мнении.

> Что касается Гробовщика...А вы вообще уверены, что это он был?

Конечно же это был не Гробовщик, а его отголоски. Но это был именно его прототип, ибо он предстал, как человек, который предоставил гроб; пожирал печеньки; потребовал плату (хоть и не в привычном всем виде); ногти тоже, да. Думаю, этого вполне достаточно, чтобы понять.

>Себастьян, если он после службы Сиэлю, должен был его узнать.

Вы вообще о чем, простите? -_-