Отзыв на дораму Entourage

    "Антураж" имел все основания провалиться в эфире. И он провалился, так и оставшись "гадким утенком" на фоне своих дорамных собратьев. Не знаю, какие золотые горы грезились производственному комитету, но забыть, каков корейский зритель, сидящий перед телевизором, - чудовищное упущение.
    Фривольный, социально-критичный, почти скабрёзный в своей откровенности первоисточник. Комедийный получасовой формат. Сложившийся зрительский канон. Разница культур, времен. Мне трудно даже представить более сложный материал для адаптации под корейское ТВ. В оригинале оказались уместны и наркозависимость, и промискуитет, и порноактриса в роли второго плана. Я уж не говорю о бесконечных издевках в адрес реальных деятелей Голливуда, ругательствах и неприличных жестах, которые появлялись рефреном на протяжении всех восьми сезонов. Что из этого осталось в корейской "адаптации"? Правильно, ничего. Даже мат запикали, а фак-жесты стыдливо зарисовали пикселями. Сюжет у "Антуража" версии 2016 нещадно кастрирован и уложен в неуютное прокрустово ложе цензуры. Добавьте к этому извечную корейскую болезнь терять накал и правдоподобие примерно с середины сезона и неудобоваримый - в случае с драмеди - часовой хронометраж, и получите полную картину бедствия.
     Но даже так, со всеми названными недостатками, сериал умудряется быть на голову выше среднестатистического телепроекта эфирного ТВ, и кабельного ТВ тоже. Потому что в кои-то веки у нас не абстрактно позитивный главный герой, а персонаж предельно реалистичный, по-человечески слабый,  мятущийся, совершающий одну ошибку за другой и действительно не понимающий, как из этого всего выбраться. Этакий антипод лидера. В кои-то веки нравственная максима "трудись, и воздастся" была заменена более понятной "живи, и удастся". В кои-то веки постмодернистская работа о буднях теле- и киноиндустрии не скатилась в слезы и сопли без остановок. Мы дождались героев, которые оказываются в затруднительных ситуациях потому, что они сами себя туда завели, а не потому что так вдруг захотелось сценаристу, для поднятия рейтинга. Музыкальный ряд не завален бессчетными "саранхэ", а динамично организован хип-хоп композициями. И актеры выкладываются, хоть их амплуа и негоже эксплуатируются (например, Ли Кван-Су и Ли Дон-Хви). Можно, конечно, расстраиваться из-за не самой лучшей игры Со Кан-Джуна, но глупо ожидать мастерского лицедейства от айдола. Тем более что за мастерство был в ответе Чо Джин-Ун, редкий талант на корейском ТВ.
     В общем и целом, "Антураж" - редкий зверь среди дорам, который я никогда не порекомендую смотреть любителям американского оригинала, дабы не расстроить их сердечных чувств и отношений с корейским телепромом, но непременно буду рекомендовать всем ценителям корейского дорамостроения: потому что на клишированных ромкомах и глянцевых телесах Южная Корея, к счастью, не исчерпывается.
  P.S. Искренне благодарен tvN за перфекционистскую камеру, показавшую нам лишенную уз совершенства мужскую дружбу.