Отзыв на дораму A 48th Loyal Retainer in Love

Предупреждение. В рецензии есть несколько спойлеров.

***

Эта дорама стала для меня необъяснимым парадоксом. Начнём с того, что я практически не смотрю “японию”. Начав писать рецензию, из просмотренного смогла вспомнить только “Гекусэн”. При виде Made in Japan мой мозг автоматом выдаёт “не моё”, а рука переключает на Китай или Корею. Не знаю почему, но в данном случае нажалась кнопка просмотра, и как только пошли первые кадры, я пропала. Очнулась только просмотрев все 10 серий, ровно столько было переведено на английский на тот момент. Прикинув, с какой скоростью появляется перевод, поняла, что ждать его окончания нереально, и решила выбросить эту парадоксальную дораму из головы. Опять-таки, просто необъяснимо, но в следующий раз я наткнулась на неё в момент выкладки перевода последней, 20 серии. Ещё ночь, и дорама была просмотрена вся, благо серии получасовые.

Парадокс номер два в том, что фильм, сюжет которого основан на истории мести, не содержит НИ ОДНОЙ кровавой сцены. Даже просто капли крови можно найти с большим трудом, если заниматься этим специально, как я. Именно поэтому странно думать, что в 1 серии мандарины самураям раздают уже ПОСЛЕ окончания сражения, столь все они (самураи, не мандарины) чисты и опрятны. И НИ ОДНОГО истекающего кровью умирающего вы тоже не увидите.

Третий парадокс. Жанр сериала – драма. Многие герои погибают. Можно предположить, что смотреть такое будет тяжело и просмотр оставит соответствующее “послевкусие”. НИЧЕГО ПОДОБНОГО! Да, слёз было пролито немало, не скажу, что ведро, но стакан уж точно набрался бы. Но преобладающая эмоция – светлая грусть. Фильм оставляет удивительное светлое ощущение, несмотря на всю его драматичную сюжетную основу.

На мой взгляд, фильм совсем не о мести. Потому что месть сеет смерть. Мы не видим в кадре кровопролития, потому что главное в нём не месть и не смерть, главное – жизнь. Как говорит тётя Киё, Сенкеини, нет  в смерти ничего красивого. Мужчины сберегли честь, но все погибли. Но женщины!!! Женщины сделали больше! Они выжили, они возродили клан, спасли оставшихся в живых людей Асано. И это – ценнее.

Актёрский состав постарался на славу. У многих из них совсем мало времени и реплик, но это совсем не значит, что их герои получились “недоделанными”. Хори, Яхэ, Ясубей, Сандаю, Мори, Томико и т.д. – все они узнаваемы и цельны.

Химия между главными героями просто взрывоопасна. Да, нет поцелуев, обнимашки можно пересчитать по пальцам, но взгляды, прикосновения передают чувства лучше получасовых объяснений в любви и поцелуев, показанных с сотни ракурсов.

Характер Киё, великолепно сыгранной Такэй Эми, замечателен. Вот такой должна быть истинная женщина. Когда нужно – мягкая, нежная, а во времена невзгод – сильная и стойкая. Не зря она пользуется симпатией, уважением, любовью не только со стороны Исогаи. Томико, Сандаю, Мори, и даже суховатая придворная дама – все они стали жертвами душевной привлекательности Киё. Справедливости ради нужно сказать, что почти никто из героев дорамы (даже Кира) не вызвал у меня сильного неприятия в плане человеческих качеств. Ну, разве что гаремные интриганки.

Потрясающая работа операторов. Просто: “Вау! Красота! Глаз не оторвать!”. Лепестки цветов в волосах Киё, цветки сакуры в прозрачной воде, пара аистов в небе, а уж сколько разных видов луны и неба!

Замечательная музыка. Нежные, красивые мелодии органично вписываются в повествование на экране.

Мне, как человеку крайне далёкому от японских порядков и истории, многое было интересно в плане привычек, быта и тому подобных вещей. Например, когда Киё отправила слугу за большим лопухом, чтобы приготовить ужин по случаю прихода гостей, я сочла это глюком перевода. Каково же было моё удивление, когда на просторах интернета я нашла статью, что японцы очень даже выращивают и потребляют в пищу это растение. А твёрдые сахарные конфеты, которыми угощали Киё в гареме, сейчас очень дороги, считаются особым лакомством.

В заключение хочу сказать, что для меня эта дорама пример того, что можно назвать “и уму, и сердцу”. В ней есть над чем подумать, от чего взгрустнуть, даже поплакать и просто на что посмотреть. И если Вас гложет сомнение по поводу японцев, драм, кровопролитий, попробуйте посмотреть хотя бы одну серию. Возможно, как и я, Вы очнётесь, только когда закончится 20.