Отзыв на дораму My Mister

В тексте могут присутствовать спойлеры - будьте осторожны!

Ты серьезна — не по годам:

Мало прожито. Много боли.

Можно, я тебя не отдам

Никому, заслонив собою?

Впервые мне казалось, что я смотрю не дораму, а видео со скрытой камеры наблюдения. Ни грамма фальши, неумелости или неловкости – лишь жизнь. Такая, какая она есть у нас с вами – за окнами, в другом городе, в нашей квартире, в нас самих.

В многообразии представленных перед зрителем героев, почти каждый мог найти себя. Каждый там был несчастен по-своему, но любой мог увидеть свет в конце тоннеля, вздохнуть полной грудью, найти свой запасной выход. Я своего героя в дораме нашла – оттого ныло внутри по-настоящему, поэтому взяло за живое, перевернуло, вогнало в боль и заставило вынырнуть из неё.

Впервые за просмотром сериала я не ощутила, что он, собственно, иностранного производства. Впервые меня поглотило чувство некой общности с героями – будто мы с ними живём где-то на одной плоскости, дышим одним воздухом, едим одну и ту же еду и одинаково хотим забыться от собственных проблем. Для меня это стало показателем того, что неважно какой ты расы, пола, возраста; кем ты работаешь, куда возвращаешься вечером, о ком грустишь, чем заняты мысли и сердце твоё – всё едино, всё одинаково, всё также, как у всех. Неважно кто ты – я понимаю, что ты чувствуешь.

Soulmate

Соулмейты – так я бы назвала главных героев истории. Ли Джи Ан, Пак Дон Хун – насколько разные они, насколько разную жизнь каждый из них проживал, и насколько похожими они оказались на самом деле.

Двадцатилетняя Джи Ан никогда не видела ничего хорошего. Мир, наполненный грязью, безысходностью и равнодушием казался ей бесконечным. Словно раз за разом она возвращалась в одну и ту же жизнь, отвечая за чужие грехи.

Сорокалетний Пак Дон Хун по сравнению со многими жил хорошей жизнью. Он был примером для коллег, гордостью родных; не считал копейки и не утопал в кредитах, был женат и воспитывал сына. Но хотелось ли ему по утрам открывать глаза? Его об этом никто никогда не спрашивал.

Однажды им пришлось столкнуться под белым светом офисных ламп. Она не хотела поднимать глаз – он не отрывал от неё взгляда. Их судьбы переплелись, завязались в клубок непонимания, ненависти, лжи. А потом никто из них не заметил, как узнал друг о друге непозволительно много, невыносимо честно, откровенно, до боли, что в самом нутре.

Джи Ан считала его несчастнее себя, ведь она – хоть и на дне, но свободна. Дон Хун не понимал, как этот ребёнок мог существовать в чём-то подобном. У него было хоть что-то, у неё не было ничего.

То, что вышло между ними, я бы назвала Любовью в наивысшем её проявлении. Мы привыкли считать, что между мужчиной и женщиной любовь возможна лишь с сексуальным подтекстом. И я рада, что нам показали другой вид любви, который, к сожалению, не каждый смог разглядеть.

Могли бы они стать парой? Возможно, но это представляется мне с натягом.

Кем для Джи Ан был Дон Хун? Отцом, которого у неё никогда не было. Старшим братом, заботящимся о своей несмышлёной младшей сестрёнке. Взрослым человеком, что знает так много, хранит всё в себе и молчит, прощая другим их слабости, защищая других и спасая, да только не в силах спасти себя. Она, безусловно, видела в нём мужчину, но в юном неопытном сердечке, что не знало любви, в один раз перемешались тысячи чувств. Они заставляли её срываться с места и бежать, тенью провожать до дома, убедившись, что с ним всё хорошо. Слушать его и слышать, погружаясь в мир его звуков, растворяясь в нём, раз за разом обретая себя.

«Мне нравились все Ваши звуки, аджосси. Все Ваши слова, Ваши мысли, и звуки Ваших шагов. Всё это. Мне казалось, что я впервые увидела настоящего человека»

Кем для Дон Хуна была Джи Ан? Юной девочкой, потерявшей свою жизнь в темноте мира. Ребёнком, которому он неожиданно стал родителем, ведь своему собственному он был отцом лишь на расстоянии. Человеком, открывшим мужчине глаза на всю его жизнь. Заставившим его, наконец, выпустить боль, осознать весь тлен его существования и понять, что ему есть что менять, куда бежать и к чему стремиться. И что жизнь, она ещё не потеряна – всё ещё может быть хорошо. Воспринимал ли он Джи Ан как женщину? Не думаю. Хотя, если это и было так, то вряд ли Дон Хун выпускал эту мысль из глубинных закоулков своего подсознания. Он слишком порядочен и человечен, чтобы воспринимать эту загнанную в угол девчушку как сексуальный объект. И он, желая ей в жизни всего самого наилучшего, наверняка не захотел, чтобы она была рядом с таким, как он. Мы помним, что Дон Хун проклинал свою жизнь, при случае желая не рождаться больше никогда.

«Ты слышала всё, что происходит в моей жалкой жизни, но всё равно была на моей стороне. Спасибо. Я больше ни в чём не нуждаюсь в этой жизни. Но я не могу смотреть на то, как ты страдаешь, жалея меня. И мне невыносим тот факт, что ты так несчастна. Как такая юная девушка, как ты могла жалеть такого взрослого, как я?»

Район Хуге

«Если я смогу переродиться, я хотела бы родиться в этом районе»

Десятки раз за всю дораму голос из динамиков объявлял станцию Хуге. Район, где по стечению обстоятельств жили оба главных героя. Место, где случался утренний футбол и находился «Бар Чонхи». Там почти все друг друга знали, дружили, учились вместе, встречались, женились.

«Я никогда не женюсь на женщине из своего района. Наше семейное дерево и без того запутанное» - ворчал Ки Хун. Однако было столько людей, которые мечтали стать причастными к этому району, к людям, живущим в нём. Здесь все друг за друга горой. Здесь друг твоего друга автоматически твой друг тоже. Поэтому не стоит сомневаться, что тебя проводят до дома тёмной ночью, выручат из беды, обязательно пригласят в гости и будут не на шутку переживать не обидели ли они тебя случайно.

Честно, я бы тоже хотела жить в таком районе. Он был уютным и тёплым, забавным и трогательным, даже не смотря на то, что со стороны там жили сплошные неудачники. Но разве плохо быть ими? Хм… ничуть.

Братья Пак Сан Хун и Пак Ки Хун. Не могла обойти стороной двух этих персонажей, которые задавали настроение дораме своими чудными выходками. По общепринятым стандартам оба – в провале. Ни карьеры, ни нормальной семьи - братья были лузерами, особенно по сравнению с их средненьким Пак Дон Хуном. Да только… кто из них был счастливее? Вопрос не требующий долгих раздумий.

Чон Чон Хи | Юн Сан Вон. Он посвятил свою жизнь религии, в двадцать лет став монахом. Она не оценила поступок своего возлюбленного, затаив на того обиду. Он хотел стать человеком, у которого «не было ничего», она оказалась ни с чем, но выбрала этот тернистый путь намеренно.

С одной, женской стороны мне было жаль Чон Хи - она действительно столько страдала и искренне любила. Но я рада, что Сан Вон не отказался от своего пути во имя кого-то. Не принёс себя в жертву людям, обстоятельствам, чьим-то надеждам, и ведь это оказывается в жизни одним из самых главных правил. Каждый из них попытался стать счастливым, пусть и по разные стороны баррикад, решив простить и друг друга, и себя.

Всё это район Хуге. Самый лучший район из всех, которые можно было встречать.

 Актёры

 Впервые в кадре мне довелось наблюдать Айю. Я знаю её семь лет, но всегда испытывала к ней, мягко говоря, сложные чувства. Я почти не слушала её музыку, стороной обходила дорамы, где она играла, и в принципе избегала девушки. А тут: глаза, наполненные болью и обозлённостью, с тёмными кругами под ними, и я сразу забыла про своё особое отношение к артистке. Здесь словно была не она, словно кто-то другой, так прекрасно погрузившийся в роль, показывая взглядом всё самое страшное. Наверно, это самый подходящий Айю проект, по моему мнению. Смею предположить, что удачно вжиться в роль певица смогла во многом из-за страшного события, произошедшего в декабре 2017. Айю однажды упоминала, что хотела бы надолго уединиться и пережить утрату, но график не позволял. Возможно, во время съёмок, погружаясь в выдуманную боль, она смогла выплеснуть свою.

Ли Сон Гюн в роли Аджосси смотрелся настолько органично, как, наверно, никто другой. Та глубина голоса и взгляда; переживания, хранящиеся где-то внутри, заметные только при внимательном рассмотрении – актёр вложил в персонажа так много, от чего казалось, что Пак Дон Хун существует на самом деле. Я видела несколько ролей Сон Гюна в разные периоды его кинокарьеры, однако работа в «Мой Аджосси» стала для меня самой важной и любимой у него. Он действительно стал «моим аджосси».

Я была приятно удивлена появлению в дораме Ли Джи А. Повзрослевшая, я давно не видела актрису – ещё со времён «Вируса Бетховена», а смотрела я его уже лет пять назад. Что касается роли в этой дораме, то Джи А точно также была на «своём месте» в ней. Героиня вышла сложной, многогранной, вызывающей у людей разные о ней мнения. Я поступок героини не поддержала, хотя признаю, что у неё были свои причины. Однако для предательства оправданий в моём понимании не существует. Никогда.

Потрясающе эффектная и красивая О На Ра в роли Чон Чон Хи. Видела до этого её в небольшой роли в «Чикагской пишущей машинке». Здесь же персонаж оказался куда объёмнее и глубже, позволив разглядеть талант и шарм актрисы намного лучше.

Очень понравился Сон Сэ Бёк – младший из братьев Пак. Впервые увидела этого актёра, и была очарована его внешностью – ему очень шла его причёска и очки. С актёрскими данными там тоже оказалось всё отлично. Сэ Бёк отлично справился с ролью Ки Хуна, сделав героя весьма интересным и привлекательным, несмотря на демонстрируемую заурядность и скучность персонажа.

Хочется выразить большую благодарность всем, кто занимался подбором актёров, ведь так нечасто случается, чтобы все, абсолютно все актёры были на своих местах и сделали проект особенным и столь «живым».

Впечатления

Для меня дорама стала бриллиантом, что украшает мою маленькую коробочку под именем «Избранное». «Мой Аджосси» - оказался тем детищем корейского кинематографа, который произвёл неизгладимое впечатление на людей со всего мира. Заставил осознать, понять и принять так много, что досмотрев последнюю серию хотелось молча смотреть в окно и рыдать; или закурить, даже если не куришь, а, может, и выпить, и всё думать-думать-думать.

Даже рецензия родилась у меня тяжело. Прошла уже неделя, как я завершила просмотр, но прийти в чувство удалось лишь сейчас.

История окончена, несмотря на открытый финал. Нам не показали нелогичного безудержного счастья для всех, но дали надежду, позволили увидеть, что герои о многом подумали, решив для себя также много. Для них начался новый виток в их жизни, но уже без нас – зрителей.

Я всей душой хотела бы второй сезон, но только лишь потому, что уже безумно скучаю по всем героям.

Акценты

На многое в дораме делали акцент, создавая потрясающую атмосферу, несмотря на всю её депрессивность, безвыходность, мрачность.

·        ОСТы стали одними из тех, что не забудешь даже через несколько лет после просмотра сериала. Потрясающее музыкальное сопровождение действительно сумело создать настроение, вывернуть душу наизнанку, включая треки снова и снова, шепча слова в унисон исполнителям.

·        Особый акцент на одежде – всегда тёмной, неприметной, делающей всех одинаковыми, безликими, непривлекательными. Цвет одежды менялся лишь с наступлением весны - в первую очередь в сердцах героев. Тогда на них появлялось что-то светлое, белое, как символ нового, жизни с чистого листа.

·        Съёмка, напоминающая полнометражный фильм. Я слышала, что для многих было непросто смотреть шестнадцать серий в подобном формате. Но я оказалась поклонницей именно такого качества – оно завораживало.

Особо отмечу эффект, неоднократно использовавшийся в дораме, когда люди, будто в ускоренном режиме, мелькали вокруг героя. Создавалось ощущение, что жизнь кругом кипит, а он – персонаж, словно застыл на месте, погрузился в себя, и только однотипные, механические движения говорят о том, что он жив, что существует вместе со всеми, но лишь на этот миг в своём собственном режиме.

        Переводчики

Мои комплименты единственной фансаб группе, которая переводила этот шедевр - FSG IUHOLICS. Если бы не Айю, то вряд ли в скором времени мы увидели бы русские субтитры к драме, в которой важно каждое слово, каждый диалог значим и не должен быть пропущен. Спасибо.

«Я тоже был в такой ситуации, как и ты. Я помогу тебе, как члену семьи»