Отзыв на дораму Winter Begonia

Наверное, впервые сталкиваюсь с тем, что дорама, похоже, вышла лучше самой новеллы. Сразу оговорюсь, из новеллы я читала только те главы, которые переведены на русский (на момент написания их 7) и после этого совсем не уверена, что продолжу читать на английском. Не могу с уверенностью сказать, насколько изменён сам сюжет, но характеры персонажей изменены кардинально, так что в результате вместо душных сплетников мы видим адекватных и весьма зрелых товарищей.

Ну, а теперь непосредственно о картине. Первое, что бросается в глаза и что хочется отметить – это броманс, который при этом не держится на глупых женщинах. К моему сожалению, очень часто такое происходит с адаптацией BL, но в Бегонии приятно наблюдать и за второстепенными парами и персонажами, и за взаимодействием господина Чэн и госпожи Фань. Отдельно нужно отметить, что в этой дораме, на мой взгляд, вообще нет романтической любви как таковой, все отношения, конечно, наполнены привязанностью и заботой, но именно романтики нет нигде. Возможно, именно это позволило создать такую естественную и гармоничную адаптацию BL, в которой и не хочется ничего больше, нет чувства, что упущена важная часть, повлиявшая на отношения героев (ну ладно, немного есть, но не в отношениях гг. Но об этом позже).

Второе, что хочется отметить – саму оперу. Все сцены очень качественно проработаны, яркие костюмы и красивая музыка (ай, я знаю, что многим не нравится, но я люблю безумно). Также женские образы дань на актёрах-мужчинах здесь выглядят очень естественно (в большинстве случаев), особенно сам Инь Чжен, он буквально начинает восприниматься иначе, когда Шан Сижуй играет, например, Ян-гуйфэй.

Ещё порадовала работа оператора и художника-постановщика. Вся картина выдержана в такой приятной натуральной неяркой (ну, кроме одного сценического костюма) гамме. Хорошие композиционные решения в плане расположения актёров в кадре, угла съёмки. О, и очень крутая одежда 30х, такая гармоничная смесь востока и запада (мне кажется, я только к середине перестала смеяться над ватниками в пол))).

Также здесь – о чудо – персонажи пьют по-человечески, то есть прямо поднося бутылку/чашку/рюмку ко рту. И много едят. Как люди, а не как небожители. И когда плачут, выглядят не как с обложки.

Кажется, я выделила основные плюсы, но прежде, чем перейти к минусам, скажу о переводе. Разумеется, увидев, что переведено только 11 серий и подвижек не наблюдается, я расстроилась, потому что не люблю смотреть с ансабами. Ну правда, когда я вижу, как сестрица превращается в сестру-по-закону, я прямо теряю весь настрой. Но! В данном случае за счёт того, что на ютубе ансабы не автоматические, а специально созданные, то при включении перевода на русский получатся вполне естественный текст, а уж если у вас есть начальные знания китайского, то вообще не возникает никаких проблем при просмотре. Более того, появляются великолепные «Золовка, не расстраивайся» и «Интересно, почему свояк так долго не возвращается?», окутывающие такой атмосферой, не знаю, деревни? Большой семьи? В любом случае, атмосфера эта очень этой картине подходит.

Ну, и теперь пару слов о минусах. И первый, конечно, грим. В принципе, этим грешит весь современный кинематограф, будто навык навсегда утерян. Ощущение, что на площадке работают исключительно визажисты, потому что когда дело доходит до ранений/болезни/усталости/смерти кажется, что рисует ребёнок. Вообще, это не самая худшая по гриму дорама, здесь хотя бы вспоминают про бледность при болезни. Но о синяках не слышали. Так же как и о том, что раны имеют свойство темнеть при заживлении, а кровь должна сворачиваться. И о том, что при плохом сне под глазами есть круги, а уж о том, что трупы выглядят неприглядно не знает вообще никто. Не могу быть уверена, что это не какая-то культурная особенность, в плане, не изображать смерть/ранения страшными, тогда, разумеется, какие могут быть претензии.

Отдельным пунктом стоит Сюэ Джичен. Его поведение очень странное и вообще выглядит совершенно неестественно местами. Учитывая начало новеллы, я могу предположить, что стоит за такими действиями, но в рамках дорамы его мотивация пацифиста выглядит очень слабо.

Также мне показался слегка затянутым финал. Вернее даже не столько затянутым, сколько немного лишним. Я бы остановила последнюю серию где-то на 28:40, получился бы такой открытый хороший финал, а то, что происходит дальше как бы не несёт смысловой нагрузки, а последняя сцена вообще оставила меня в замешательстве, потому что я просто не поняла, что создатели имели в виду.

В целом Бегония оставила хорошие впечатления, большую часть времени я пребывала в диком восторге от происходящего, потому что крутой броманс здесь сочетается с качественной художественной работой и прекрасным саундтреком. Если бы не лёгкая затянутость, было бы 10/10.