Отзыв на дораму Queen Seon Duk

Дыхание перехватило от леденящей душу тьмы,

И даже лунный свет не освещает больше путь.

Теперь лишь хладный блеск ночной росы

Не даст в дороге мне заснуть.

Во тьме прошли года, и силы были на исходе -

Нелёгким стал мой одинокий путь,

Тогда одна звезда взошла на небосводе,

С небес ко мне спустилась, чтобы шепнуть:

Я мир смогу переменить

И озарить его своим сиянием.

И тьму прогнать, и раны залечить.

Стереть года. Оставить лишь воспоминания.

Если это та самая дорога, по которой мне суждено идти,

Я пройду её до конца.

Ну вот, примерно такой художественный перевод ОСТа Ли Сочжон у меня получился – Солнце, преграждающее Луну. Смысл удалось максимально сохранить, разбавив корейскую «краткость – сестра таланта» лирическим отступлением великого русского. Так что не стреляйте в пианиста – он играет, как умеет.

Почему эту песню выбрала в эпиграф… Первое знакомство с «Королевой Сондок» проходило настолько бурно и стремительно, что просто не было времени отвлекаться на что-то другое: события, персонажи, природа, костюмы полностью подчинили себе моё внимание, а песни так и остались на заднем плане, как усилитель эмоций. И только дойдя до последней серии, я соизволила прочитать тексты полюбившихся ОСТов. (Не поймите не правильно, но если уже заплакала, то хотя бы должна понимать смысл того, что вызвало слёзы). Так первый просмотр сего произведения закончился эмоционально со шмыганьем носом и словами: «Да чтобы я ещё когда-нибудь смотрела нечто подобное». Но, как говорят у меня на родине, «не кажи гоп, поки не перескочиш», так и я – не прошло и года, а у меня уже появилось непреодолимое желание вновь погрузиться в ту загадочную атмосферу древности. К этому моменту у сериала появилось значительно больше отзывов и даже целых четыре рецензии. Меня порадовало, что достойные произведения не остаются без внимания.

Повторный просмотр позволил мне более тщательно оценить сие творение и обратить внимание на моменты, которые были упущены ранее. Вот теперь «Королева Сондок» предстала передо мной совсем в другом виде, не просто как романтико-драматическая историческая сага, а как произведение с глубоким смыслом, и этот смысл частично заключен в тексте песни из эпиграфа.

Когда-то меня спросили, если бы был выбор, в какой эпохе родиться, выбрала бы я современность или средневековье. Я, не раздумывая, ответила – современность, и это не обсуждается. У нас есть продвинутая медицина, крепкие дома со всеми удобствами, интернет. Если спросят вновь, я также отвечу – родиться здесь и сейчас, что может быть лучше?! Но после просмотра подобных фильмов, я понимаю, что есть одна вещь, которой очень недостаёт нашей эпохе, и по которой я сильно скучаю, - доблесть.

Считаю, что любовь корейцев к своей истории заслуживает уважения. Сквозь тысячелетия они смогли сохранить в своей культуре крохотные частички «рыцарства» и моральных ценностей. Именно благодаря этому корейская культура столь привлекательна, а фильмы находят отклики практически в каждой душе, изголодавшейся по благородству и добродетели.

«Королева Сондок» - это апофеоз доблести, гимн самоотречению, песнь преданности. Величественный фильм, не смотря на всю его сказочность в начале и трагизм в конце. Но то, что меня заставляет содрогаться каждый раз, как я вспоминаю об этом фильме, - это персонажи. И пусть по истории некоторых к моменту начала повествования не должно быть в живых (Мисиль), некоторые показаны намного моложе и представлены как героические персонажи (Пидам), но все они были реальными личностями. Это были такие же люди, как мы с Вами. Они терзались сомнениями, переживали неудачи, роптали на судьбу и мучились вопросом, что их ждёт в конце пути. И уж точно никто не ожидал, что спустя полтора тысячелетия о них снимут фильм и покажут по телевизору. Вот почему-то после подобных размышлений остаётся «ком в горле». А многих ли из нас будут помнить даже спустя сто лет?!

Многим не понравились последние 10 серий, мол «слили конец». А для меня эти серии были именно тем «необходимым злом», которые придали истории завершенности. Есть замечательный фразеологизм «История не терпит сослагательного наклонения». Ох, как я люблю его применять к сериалам, основанным на реальных событиях. Всё закончилось так, как закончилось, и не может быть никаких «если бы».

Мне, конечно, было интересно, каким же был сценарий до момента феерического появления Пидама в кадре, которое вызвало всеобщий ажиотаж и привело к кардинальному изменению всего сценария (вот как раз эти последние 10 серий писались специально для Ким Нам Гиля). И в итоге привело, что обычный второстепенный персонаж превратился не просто в главного героя, а вообще в один из самых незабываемых сериальных образов.

Итак, вернёмся к тому, о чём я писала выше. «Королева Сондок» - в первую очередь это фильм, прославляющий положительные человеческие качества, такие как смелость, упорство в достижении цели, доверие. Но как всегда есть и обратная сторона личности, то, что заставляет пойти против морально-этических норм, либо сподвигнуть изменить себя в лучшую сторону. Я выделила четырех основных персонажей, которые наглядно нам это продемонстрировали:

Патриотизм/Тщеславие – Мисиль

Эта потрясающая женщина, прошла долгий путь от простого воина до самого влиятельного человека в государстве. Её любовь к стране не вызывает никаких сомнений, она даже пожертвовала своим благополучием ради безопасности Силлы. Но одна жалкая мечта всю жизнь заставляла её совершать жестокие поступки, вести интриги и даже отказаться от своей плоти и крови. Сильная, гордая, бескомпромиссная, и только одному человеку, в конце концов, удалось смягчить её сердце, хотя внешне она так и осталась непоколебимой. Один из персонажей, на котором держалась главная эмоциональная составляющая фильма. Роль прожита безупречно. Ко Хён Чжон Браво!

Самоотдача/Одиночество – Токман

Эта отважная девочка, обладающая гибким и острым умом, ещё задолго до своего рождения была обречена нести бремя одиночества. На своём пути взросления она встретила много потерь, разочарование, предательство. Всю себя ей пришлось посвятить служению стране и народу. Первую любовь она променяла на чувство вины и долга. Зрелая любовь, которую она долго пыталась отрицать и всячески избегать, разбилась вдребезги в тот момент, когда зародилась надежда на счастливое будущее. Великая королева, подарившая своему народу надежду и веру в то, что порой даже самые несбыточные мечты могут воплотиться в реальность.

Искренность/Бессилие – Юсин

Генерал Ким Юсин. Благодаря своей искренности и упорству смог достичь самых вершин. Его дух не смогли сломить ни внешние, ни внутренние враги. Всё это было ради возлюбленной, для которой он ничего не мог сделать как мужчина, он был не в состоянии облегчить её бремя одиночества и подарить покой. Всё, что он мог дать – свою жизнь, как верноподданный. Персонаж представлен положительным героем, с какой стороны не посмотри, но что лично меня порадовало, он не был идеальным – довольно часто показывались его метания между долгом и семьёй, а иногда приходилось жертвовать своими принципами ради выживания.

Преданность/Комплекс неполноценности – Пидам

Пидам… Хёнчжон… Такого персонажа Вы больше не встретите ни в одном фильме. Всегда будут храбрые воины, избалованные принцы, «злостные» политиканы, но Пидам навсегда останется единственным и неповторимым. Несчастный ребёнок, росший без любви и внимания. Брошенный матерью, непонятый учителем, так и не научившийся до конца доверять людям из-за душевной травмы и мысли, закравшейся в подсознание, что, если он будет недостаточно хорош, то его снова бросят. На протяжении всего фильма персонаж вызывает острое желание обнять и успокоить. Благодарность заставила его сердце измениться, а любовь подарила мечту. Но так как он был по-детски наивен, то ему без труда внушили мысль, что любить – значит кражу без остатка и сожаления. Преданность заставляла совершать глупые и необдуманные, а порой жестокие поступки, но за всем этим незримой тенью стояла любовь, а не алчность или желание завладеть троном. Увы, победить свои комплексы ему так и не удалось, даже узнав, что его любовь взаимна, он был готов пожертвовать всем ради любимой, но червь сомнения продолжал точить его изнутри. Что и привело, к тому, что привело. Свою преданность персонаж демонстрирует нам до самого конца. Ещё одна восхитительно прожитая роль! Ведь такой спектр эмоций одним лишь взглядом передавать может только мистер "самые безумно-печальные глаза Кореи". Ким Нам Гиль Браво!

Огромное количество других персонажей не оставит никого без любимчика. В потенциальные любимчики смело можно занести:

Альчон – отличный воин, верный подданный и хороший друг. В хваранской раскраске до ужаса красив.

Волья – обаяшка-очаровашка кайяский принц, радовал глаз.

Чунчу – не по годам умный и расчетливый принц с ослепительной улыбкой.

Чукбан и Годо – бесподобная парочка, привносила в эту историю много юмора.

Мисэн – всесторонне развитая личность, от его злодейского смеха дребезжали наушники. Говорил много умных и правильных вещей. Несмотря на принадлежность к «темной стороне» вызывал только симпатию.

Сольвон – главнокомандующий армией, бывалый вояка. Сильная и рассудительная личность. Всю свою жизнь был предан Мисиль, чем заслужил моё уважение.

А также разноцветная палитра хваранов (на любой вкус и цвет), вояк, мужей, сыновей, королей, политиков и слуг. Выбирайте любого - упакуют и подадут на блюдечке.

Подводя итог, хочу отметить, что фильм смотрится легко, непринужденно. Захватывающие батальные сцены, красивые пейзажи, декорации, костюмы, надолго запоминающиеся ОСТы, и, конечно же, персонажи, ещё раз персонажи.

И основа я возвращаюсь к тексту песни в эпиграфе, которая меня так тронула. С момента рождения и до самой смерти мы идём по жизни в одиночестве, иногда погружаясь во тьму, иногда нам встречаются люди, которые освещают наш путь и готовые идти плечом к плечу, иногда эти люди оставляют нас, и мы вновь погружаемся в темноту, но продолжаем идти. Шаг за шагом мы идём навстречу своей судьбе. Никому не известно, когда мы встретимся с ней, но до того момента мы не должны сворачивать с пути, а смело шагать с высоко поднятой головой.

Друзья, улыбайтесь чаще, смотрите только хорошее кино, не забывайте хорошо питаться и вовремя ложиться спать. Всем удачи и хорошего дня!

Спасибо за внимание!