Отзыв на дораму Boys over Flowers (Korea)

Если корейцы купят права на экранизацию "Онегина" то героя будут звать Евгений. А если им удастся купить права на адаптацию, тогда имя будет корейским. Но классику в отличии от манг и сериалов как правило не адаптируют. Дурной тон.
Права на адаптацию дают возможность вносить изменения, приближая сериал к реалиям страны показа и менять имена героев. Поэтому корейских Цветочков можно и нужно рассматривать как отдельное произведение.

Не удается, увы. Причина в разности восприятия. Если вы способны - я вам завидую.

Это хорошая рецензия для внутреннего потребления. Образовался свой мирок из "своих" . Так что и оценки должны ставить "свои", те , кто понимает и разделяет. Келейно, так можно сказать. Остальным все кажется странным...Так что не оцениваю, но с другой стороны это дополнительная информация ! Поэтому мой личный плюс. 

В данной рецензии не увидела ни одной действительно критической стороны. Такое чувство,что писал школьник, который не хочет принимать культуру и ценности других стран. На счет корейского языка, и то что дораму слегка "скореели". Я не люблю Японию, и мне не нравятся японские фильмы, дорамы, игра актеров тоже не по душе, поэтому смотрю исключительно корейские. Если смотрю корейскую дораму, значит ожидаю увидеть в ней корейские имена, корейские "замашки". Если уж не нравится так корейский с его именами, то к чему вообще смотреть такие дорамы? Корейские дорамы сделаны исключительно на свою аудиторию. А язык шикарный хочу сказать. 

Своим постом вы демонстрируете, что не хотите принимать культуру той же Японии.
Потрудитесь в иной раз, строча рецензию на рецензию избегать подобных неувязок. Ибо ваша, кхм, ярая любовь к Корее тычет мне в глаз.

medvedeva wrote:Не понимаю, почему читая рецензию на корейскую дораму мне надо знать, как звали прототипов героев в японских дорамах и манге... Я, может, кроме корейской версии и глядеть ничего не буду, так к чему мне думать про Рея и прочих? Автор даже не желает запоминать корейские имена - нужно ли в таком случае тратить время на рецензию? Все равно получается работа на "отвались".

Полностью согласна. Я не смотрела японскую версию и не читала мангу  и не собираюсь, а это - это же адаптация. Поэтому я не знаю оригинальных имен, да и ни к чему это. Когда начинаю натыкаться на всяких Руи без ссылок на корейские имена - просто не хочется читать далее.