Сериал Tientsin Mystic смотреть онлайн серия 2
|
Включить видео vk.com
Озвучка
(
Переводчик
Arasi Project
)
Добавлено: 30.07.22 |
|
|
Включить видео kodik.info
Добавлено: 03.06.24 |
|
|
Добавлено: 16.07.24 |
|
|
Добавлено: 19.08.24 |
|
|
Включить видео vk.com
Сабы
(
Переводчик
White fox
)
Добавлено: 14.08.17 |
|
|
Включить видео ok.ru
Сабы
(
Переводчик
White fox
)
Добавлено: 14.08.17 |
|
|
Включить видео ok.ru
Сабы
(
Переводчик
FSG 54RFL
)
Добавлено: 28.03.19 |
|
|
Включить видео vk.com
Сабы
(
Переводчик
FSG 54RFL
)
Добавлено: 29.03.19 |
|
| Добавить видео |
|
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Мэйми
27.08.17
Спасибо за перевод). Жду продолжения
+1
ответить
Ух, как бромансом запахло в этой серии (¬‿¬ ) И спорят мальчики так мило, и Дин переехал в дом учителя, т.е. к Го Дэ Ю, подарки привез, столько блюд наготовил, прям чуть ли не помолвка ;)))
+2
ответить
эх.это было хорошо.
жалко только,что сабы плохо видно мне с моего дивана(хых)-приходится напротив монитора сидеть(не поверите-но есть сабы,что и с дивана прекрасно их вижу,проверено!)
если уже всё переведено-это супер,это возможность всё сразу посмотреть,не прерываясь на что-либо другое - но как это утомительно часами на стульчике сидеть!
...и тут вот проходит понимание,что у онгоингов,кроме живого обсуждения,есть ещё один плюс - всего на часик к экрану проклеился-и свободен!
+2
ответить
много кривляний ... отвлекает от сути и сабы так же .. была бы озвучка к месту
0
ответить
Просто интересно, как так можно переводить? В одном переводе:"Эти бумажные люди и кони стоили нам денег. Когда их сожгут, они задушат тебя. Они представляют скрытую опасность пожара. Я считаю это бессмысленным. -- Принято сжегать их в качестве подношений умершим. Иначе вашему отцу будет одиноко. -- Покойник всё равно скоро разложится. Жертвоприношения будут напрасны. -- Вообще то этих бумажных людей и лошадей живые сжегают ради себя. Поступая таким образом, люди могут показать свою заботу
0
ответить
и тоску по погибшим." Это шедевр от ФСГ. При чём даже судмедэксперт родился и вырос в традиционной культуре и вряд ли не знает, для чего сжегаются бумажные дары. А в свете их культуры и седовласый его собеседник несёт редкостную чушь. Это ли они говорят на самом деле? Те ли слова, что вложили им в уста переводчики от ФСГ? Тот же кусок, но от "Тиензин мистик":Мы так же купили ритуальных бумажных кукол. При сжегании от них слезятся глаза и болит горло. Да и опасность пожара не исключается. Не вижу
+1
ответить
Они в самом деле говорят это, переводчики нормально перевели. Просто Дин прожил долго заграницей, учился там, и считает все эти традиции простыми суевериями, вот ему и пытаются "втолковать", почему это так важно.
0
ответить
@SofiaHatter Там минимум два перевода и обсалютно разный смысл. В китайском не сильна, но по смыслу второй перевод ближе к телу. Представьте на месте героя себя - как бы долго вы не прожили за границей, не в год же вы ( герой) туда выехали. Вы - детя своей, а ни импортной, культуры.Можно не верить в родную мифологию и не относиться серьёзно к традициям, но забыть начисто? Даже я со своей дырявой памятью и пустой головой на такое не способна.Тогда,какие объяснения?Поэтому считаю второй вариант перевода верным
+1
ответить
в них смысла. -- Но если человек умер, их нужно сжечь. Иначе душа вашего покойного отца не найдёт покоя. -- Мой отец уже умер. Кремирование не чем ему не поможет. -- На самом деле эти бумажные фигуры не совсем для кремирования. Их сжегают отдельно от тела. Душа обретёт покой после их сжегания потому, что они обеспечат ему достаток в загробной жизни." Ну и кому из переводчиков больше верится? Учитывая даже такое слабое знание китайской кльтуры, как то, что почерпнуто из дорам? Перевод или замена
+1
ответить
текста кардинально меняет смысл происходящего.Вот заяза,но всё же видеоряд от какашечного перевода в разы лучше.Это просто боль какая то.К тому же ФСГ иногда в их текстах случаются проблески разума среди случайных наборов фраз,а у мистиков иногда приступы маразма.И места этих событий совпадают.Вот бы скомпановать!Вторую серию мечтаю.Ну невозможно же смотреть на буйство пикселей у мистиков и невозможно читать настолько искажающий суть перевод у ФСГ.Что,смотреть обе версии,чтоб увидеть и понять?
+1
ответить
Тоже с этим сталкивалась и когда не понимала шла в другой перевод. Но я все таки смысл чем картинку больше люблю
0
ответить
Они так сыгрались отлично! Я прямо тащусь от этого трио: учитель, Ли Сянь и Чжан Мин Энь... я балдею!
+4
ответить
Как быстро ему корочку детектива оформили! Мол, тебе надо, ты и расследуй xDD Создаётся ощущение, что полиция уже кем-то куплена...
Ржу с шаманки - она с этим своим хворостом на голове на кикимору похожа, типа вынырнула из болота, и вот что-то прилипло)))
+2
ответить