Конечно, странное желание у почившей матери - хочу, чтобы муж больше не нашел себе женщину. Не хочу ничего плохо сказать, но, думаю, это ужасно, оставляя троих детей и мужа, желать такое. Считала, что люди на смертном одре о других вещах задумываются (
Тут ошибка перевода (и ужасная ошибка с точки зрения посыла, надо сказать), на самом деле старшая дочь сказала, что последней волей мамы был повторный брак отца, но отец не хотел навязывать детей или брать кого-то с детьми, в итоге вышло что старшая дочь всех воспитала.